1
00:00:17,330 --> 00:00:19,708
VOZ:
Anteriormente en "Robin Hood".

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,209
TUCK: Lo has olvidado
el hombre que se supone que debes ser.

3
00:00:21,293 --> 00:00:25,464
El hombre que lideraría
los sajones a algo más grande.

4
00:00:25,547 --> 00:00:26,715
ADVERTENCIA:
Una cueva enorme,

5
00:00:26,798 --> 00:00:29,050
200 sajones tienen
lo convirtió en su hogar.

6
00:00:29,134 --> 00:00:30,969
ELEANOR: Para restaurar el orden
en Nottingham,

7
00:00:31,052 --> 00:00:33,263
el rey ha enviado
Guy de Gisborne.

8
00:00:33,346 --> 00:00:35,682
-El perro de guerra favorito del Rey.
-¡Mátalos a todos!

9
00:00:35,766 --> 00:00:37,350
ELEANOR:
Pero incluso el perro más feroz

10
00:00:37,434 --> 00:00:38,643
debe ser dejado

11
00:00:38,727 --> 00:00:40,228
si amenaza
el maestro equivocado.

12
00:00:40,312 --> 00:00:42,856
-¿Tienes un plan?
-En el caos de la guerra,

13
00:00:42,939 --> 00:00:45,442
donde la hoja que corta
no se le ve la garganta.

14
00:00:45,525 --> 00:00:47,986
ELEANOR: El inteligente John.
La bendición del Papa

15
00:00:48,069 --> 00:00:50,363
no se da,
se paga con sangre.

16
00:00:50,447 --> 00:00:52,157
Irás a Roma,
y terminarás

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,909
las ambiciones de mi hijo allí.

18
00:00:53,992 --> 00:00:55,660
-Mi destino está bajo tus órdenes.
-Di qué es esto.

19
00:00:55,744 --> 00:00:57,579
-Di lo que soy para ti.
-tú eres

20
00:00:57,662 --> 00:00:59,790
la única mujer que alguna vez
me hizo olvidar lo que soy.

21
00:00:59,873 --> 00:01:01,208
Y ahora debo irme.

22
00:01:01,291 --> 00:01:02,751
El Rey ha enviado
cientos de hombres

23
00:01:02,834 --> 00:01:05,670
-matar a Rob y su banda.
-¿Dónde?

24
00:01:05,754 --> 00:01:07,380
El sheriff lo sabe
donde estas.

25
00:01:07,464 --> 00:01:09,883
Lo que elijas,
Yo te elijo.

26
00:01:14,346 --> 00:01:17,307
HUGH: Aedric, Aedric salvaje...

27
00:01:18,892 --> 00:01:21,185
cuando todos los demás se acostaron
sus armas...

28
00:01:21,269 --> 00:01:22,896
luchó hasta el amargo final.

29
00:01:22,979 --> 00:01:25,190
[rugido]

30
00:01:27,818 --> 00:01:29,945
[gritando]

31
00:01:33,197 --> 00:01:35,367
Murió en batalla...

32
00:01:35,450 --> 00:01:37,077
pero su espíritu todavía lucha.

33
00:01:37,160 --> 00:01:38,911
-[rugido]
-Y lo será para siempre.

34
00:01:38,994 --> 00:01:40,121
[jadeando]

35
00:01:40,205 --> 00:01:41,373
En ti.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,129
¿Estás bien?

37
00:01:51,675 --> 00:01:53,009
¿Un sueño?

38
00:01:54,344 --> 00:01:55,595
Creo que sí.

39
00:02:01,685 --> 00:02:04,563
[música dramática]

40
00:03:03,496 --> 00:03:05,999
[música suave]

41
00:03:07,459 --> 00:03:09,044
¿Funcionan tus oraciones?

42
00:03:11,087 --> 00:03:13,924
Cuando tú y Marian os marchasteis,
Recé para que regresaras.

43
00:03:14,007 --> 00:03:15,926
Y aquí estás.

44
00:03:16,009 --> 00:03:17,385
¿Nos viste ir?

45
00:03:19,471 --> 00:03:21,181
¿Por qué volviste?

46
00:03:22,390 --> 00:03:24,475
Yo...

47
00:03:24,559 --> 00:03:27,187
vi algo
Debo responder.

48
00:03:33,485 --> 00:03:35,070
Tienes razón en lo del odio.

49
00:03:39,157 --> 00:03:40,825
Pero no es fácil dejarlo ir.

50
00:03:42,451 --> 00:03:45,121
Me ha mantenido vivo.
Nos ha llevado hasta aquí.

51
00:03:46,748 --> 00:03:48,458
no lo sé
cómo luchar sin él.

52
00:03:49,709 --> 00:03:51,962
Lucha por lo que viene después.

53
00:03:52,045 --> 00:03:53,713
No lo que pasó.

54
00:03:53,797 --> 00:03:56,049
No lo que te lastima.
Lucha por la paz.

55
00:03:57,676 --> 00:03:59,260
-Por la esperanza.
-¿Esperanza?

56
00:04:02,097 --> 00:04:03,765
La esperanza es algo difícil de llevar.

57
00:04:05,976 --> 00:04:08,812
-Más pesado que el acero.
-Oh sí.

58
00:04:08,895 --> 00:04:10,522
Pero la muerte no puede tocarlo.

59
00:04:12,273 --> 00:04:14,859
Un hombre que lleva esperanza
nunca se olvida.

60
00:04:20,949 --> 00:04:23,451
Hay demasiados de ellos
lo entiendes, ¿no?

61
00:04:26,079 --> 00:04:27,956
¿Tienes un plan?

62
00:04:28,039 --> 00:04:30,083
Hay piezas.

63
00:04:30,166 --> 00:04:32,460
Sólo necesito...

64
00:04:32,544 --> 00:04:34,295
verlo claro.

65
00:04:43,096 --> 00:04:45,640
El cañón se ahogará
su capacidad de moverse.

66
00:04:45,724 --> 00:04:47,767
Todo lo que necesitamos hacer
es apresurarlos con números.

67
00:04:47,851 --> 00:04:49,185
Serán embotellados.

68
00:04:49,269 --> 00:04:51,146
No sabrán que estamos ahí
hasta que estemos sobre ellos.

69
00:04:51,228 --> 00:04:54,315
Hood habrá preparado
por un asalto directo.

70
00:04:54,399 --> 00:04:56,151
Él no es un soldado.
pero tampoco es tonto.

71
00:04:56,234 --> 00:04:57,736
¿Qué importará?

72
00:04:57,819 --> 00:04:59,779
Fuiste tú quien dijo eso
él pelea como un niño,

73
00:04:59,863 --> 00:05:02,198
imprudente, emocional,
y desesperado.

74
00:05:02,282 --> 00:05:05,285
Los hombres desesperados sobreviven a las cosas.
no deberían.

75
00:05:05,368 --> 00:05:06,578
No me sobrevivirá, Sheriff.

76
00:05:09,998 --> 00:05:12,208
yo admiro
Tu certeza, Gisborne.

77
00:05:12,292 --> 00:05:14,919
Es algo raro en un hombre.
que aún respira.

78
00:05:15,003 --> 00:05:16,755
Respondemos a su desafío
con extinción.

79
00:05:24,095 --> 00:05:26,014
[relincho distante]

80
00:05:29,350 --> 00:05:31,853
No han movido posición,
pero las cifras han aumentado.

81
00:05:31,936 --> 00:05:33,646
Al menos 500.

82
00:05:33,730 --> 00:05:35,899
ROB: Dibujar, reunir
todos dentro de la cueva.

83
00:05:35,982 --> 00:05:37,275
Sé lo que tenemos que hacer.

84
00:05:39,486 --> 00:05:41,529
Ahora son 500 personas.

85
00:05:41,613 --> 00:05:45,325
Blindados, abastecidos,
caballos de guerra, trabuquetes...

86
00:05:45,408 --> 00:05:47,118
PLEGAR:
Y saben dónde estamos.

87
00:05:47,202 --> 00:05:48,912
Eso es un pequeño problema,
si me preguntas.

88
00:05:48,995 --> 00:05:50,872
Saben dónde estamos.

89
00:05:51,706 --> 00:05:53,625
Lo que significa que sabemos
donde estarán.

90
00:05:53,708 --> 00:05:55,585
Sí... aquí,
pateándonos el trasero.

91
00:05:55,668 --> 00:05:57,545
No, nos habremos ido.

92
00:05:57,629 --> 00:05:59,714
Escondido en Sherwood,
esperando que entren,

93
00:05:59,798 --> 00:06:02,342
y dejándolos pasar.
Y luego nos movemos.

94
00:06:02,425 --> 00:06:04,302
SPRAGART: ¿A dónde?

95
00:06:04,385 --> 00:06:06,304
-A Nottingham.
-[Spragart ríe]

96
00:06:06,387 --> 00:06:09,057
¿Soy el único que lucha?
¿Para entender al joven príncipe?

97
00:06:09,140 --> 00:06:11,851
¿Por qué enfrentarlos de frente?
¿Cuándo podremos burlarlos?

98
00:06:11,935 --> 00:06:14,604
Conociéndolos,
Serán ligeros con los guardias.

99
00:06:14,687 --> 00:06:16,397
No será suficiente para detenernos.

100
00:06:16,481 --> 00:06:18,316
¿Quieres decir que tomamos la ciudad?

101
00:06:18,399 --> 00:06:21,236
Ellos lo resolverán
y aún así regresamos con 500 fuertes.

102
00:06:21,319 --> 00:06:24,072
Y cuando lo hagan, encontrarán
nuestros arqueros en las murallas.

103
00:06:24,155 --> 00:06:26,157
Y dejaremos caer cien
antes de que lleguen a la puerta.

104
00:06:26,241 --> 00:06:28,743
Pero llegarán a la puerta
y traspasarán la puerta.

105
00:06:28,827 --> 00:06:30,787
-Que es lo que queremos.
-SPRAGART: ¿Dejarlos entrar?

106
00:06:30,870 --> 00:06:33,164
¿Deberíamos ofrecerles vino?
antes de nuestra masacre?

107
00:06:33,248 --> 00:06:35,708
-¿Por qué les dejaríamos entrar?
-Se agruparán en el pueblo.

108
00:06:35,792 --> 00:06:37,252
los golpearemos
desde los tejados,

109
00:06:37,335 --> 00:06:39,504
ventanas, callejones,
sangrarlos a cada paso.

110
00:06:39,587 --> 00:06:41,714
Mientras siguen adelante,
Volveremos al castillo.

111
00:06:41,798 --> 00:06:42,966
por el momento
traspasan su puerta,

112
00:06:43,049 --> 00:06:44,467
nos habremos ido.

113
00:06:44,551 --> 00:06:45,885
Fuera del puerto de salida
al bosque,

114
00:06:45,969 --> 00:06:48,263
-donde terminamos quien queda.
-El bosque.

115
00:06:48,346 --> 00:06:50,140
Todos menos nuestros arqueros.
Estará allí.

116
00:06:50,223 --> 00:06:52,809
Tú liderarás,
ataque por detrás,

117
00:06:52,892 --> 00:06:54,894
-y luego dibujarlos.
-Sí.

118
00:06:54,978 --> 00:06:57,272
El bosque es nuestro mundo.

119
00:06:57,355 --> 00:06:58,731
Tenemos la ventaja ahí.

120
00:06:58,815 --> 00:07:00,650
Luchará por nosotros
si lo dejamos.

121
00:07:00,733 --> 00:07:03,111
TUCK: Divídelos,
hacerlos luchar en dos frentes.

122
00:07:03,194 --> 00:07:05,405
Su fuerza está en los números,
esto lo rompe.

123
00:07:05,488 --> 00:07:07,407
Podría funcionar.

124
00:07:07,490 --> 00:07:09,993
Funcionará porque
No lo esperarán.

125
00:07:10,076 --> 00:07:12,370
Y no tendrán
un plan para contrarrestarlo.

126
00:07:12,453 --> 00:07:14,038
Y para cuando
ellos lo calculan...

127
00:07:16,207 --> 00:07:17,834
se acabará.

128
00:07:26,759 --> 00:07:28,052
¿Cuál es el significado de esto?

129
00:07:30,889 --> 00:07:33,141
te dije que te quedaras
en Westminster.

130
00:07:34,767 --> 00:07:37,312
Mariscal.
Él me dejó.

131
00:07:39,439 --> 00:07:42,609
¿Desde cuándo la ausencia de un hombre
¿Reducirte a esto?

132
00:07:44,611 --> 00:07:47,030
Me dejó embarazada.

133
00:07:51,159 --> 00:07:53,119
Te deshonras.

134
00:07:54,495 --> 00:07:56,789
Marshal no era un hombre cualquiera.

135
00:07:56,873 --> 00:07:58,791
el me ama,
y lo amo.

136
00:07:58,875 --> 00:08:01,085
Los hombres no dejan a las mujeres.
ellos aman.

137
00:08:01,169 --> 00:08:02,879
Algunos lo hacen.
¡Algunos deben hacerlo!

138
00:08:02,962 --> 00:08:04,422
el esta obligado
a la reina--

139
00:08:04,505 --> 00:08:07,425
¡Él te usó!
¡Y lo dejaste!

140
00:08:07,508 --> 00:08:09,093
No...

141
00:08:11,429 --> 00:08:13,389
Mírate.

142
00:08:13,473 --> 00:08:15,016
La hija de Nottingham,

143
00:08:15,099 --> 00:08:18,436
deshecho por la indulgencia,
por necedad.

144
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
he estado
demasiado indulgente contigo.

145
00:08:25,985 --> 00:08:27,320
Irás al convento.

146
00:08:29,322 --> 00:08:32,742
-No, no--
-¡Irás!

147
00:08:32,825 --> 00:08:36,120
¡Darás a luz!
¡Y guardarás silencio!

148
00:08:36,204 --> 00:08:38,957
-No...
-Allí te enfrentarás.

149
00:08:39,040 --> 00:08:40,666
la debilidad
que veo en ti

150
00:08:40,750 --> 00:08:42,627
y reemplazarlo
con la fuerza

151
00:08:42,709 --> 00:08:45,463
pasé toda la vida
inculcando en ti.

152
00:08:45,546 --> 00:08:47,048
-Por favor--
-¡No hay discusión!

153
00:08:48,466 --> 00:08:49,884
¡Es mi orden!

154
00:08:56,099 --> 00:08:58,518
[apertura de puerta]

155
00:08:58,601 --> 00:09:00,561
[la puerta se cierra de golpe]

156
00:09:00,645 --> 00:09:02,480
[música dramática]

157
00:09:19,580 --> 00:09:21,165
Algo pasa.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,128
Mi padre solía decir

159
00:09:25,211 --> 00:09:26,879
moverse en silencio.

160
00:09:28,756 --> 00:09:30,967
Mézclate con los árboles
y rastrear a favor del viento.

161
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
[risa suave]

162
00:09:34,053 --> 00:09:35,680
Cada ventaja importa.

163
00:09:37,598 --> 00:09:39,767
Ahora sabemos que vienen
pero no cuando.

164
00:09:39,851 --> 00:09:42,228
Es un...
Es una gran desventaja.

165
00:09:44,314 --> 00:09:46,232
Porque si nos movemos demasiado pronto,
nos revelamos,

166
00:09:46,316 --> 00:09:48,192
y... y nunca lo haremos
llegar a Nottingham.

167
00:09:57,744 --> 00:09:59,412
Mi padre sabrá la hora.

168
00:10:01,247 --> 00:10:02,874
puedo conseguir la informacion
de él.

169
00:10:02,957 --> 00:10:05,209
-No, no estoy preguntando eso.
-Aun así te lo ofrezco.

170
00:10:06,794 --> 00:10:07,962
Como dices,
podría ser la diferencia.

171
00:10:08,046 --> 00:10:09,547
No.

172
00:10:09,630 --> 00:10:12,342
Marian, los riesgos
son demasiado grandes.

173
00:10:13,134 --> 00:10:14,344
Bien, ¿y si sospecha?
tus motivos?

174
00:10:14,427 --> 00:10:15,636
Entonces me matará.

175
00:10:17,388 --> 00:10:20,391
Rob, si esto nos da
nuestra mejor oportunidad, lo hacemos.

176
00:10:32,445 --> 00:10:34,197
Estas horas podrían ser
nuestro último.

177
00:10:41,829 --> 00:10:43,706
No los gastemos peleando.

178
00:10:46,292 --> 00:10:49,212
[música suave]

179
00:10:51,339 --> 00:10:53,633
ROBÍN:
No quiero dejarte ir.

180
00:10:53,716 --> 00:10:55,718
MARIANA:
No es necesario.

181
00:10:55,802 --> 00:10:57,470
Esta noche no.

182
00:11:02,141 --> 00:11:03,518
Si todo lo que tenemos...

183
00:11:05,853 --> 00:11:07,939
es este un momento...

184
00:11:11,109 --> 00:11:12,693
es suficiente.

185
00:11:16,614 --> 00:11:18,241
Te amo, Mariana.

186
00:11:21,285 --> 00:11:23,121
Te amo Rob.

187
00:11:29,544 --> 00:11:31,212
[caballo relinchando]

188
00:11:33,714 --> 00:11:34,924
Aquí está lo suficientemente cerca.

189
00:11:41,639 --> 00:11:44,434
Regresaré aquí al mediodía.
y nuevamente después del atardecer.

190
00:11:44,517 --> 00:11:47,145
-Te veré en la línea de árboles.
-Gracias, Milange.

191
00:11:47,228 --> 00:11:49,730
-Ten cuidado.
-Buena suerte.

192
00:12:04,370 --> 00:12:05,705
[pasos acercándose]

193
00:12:21,971 --> 00:12:24,140
Tenías razón.

194
00:12:24,223 --> 00:12:26,392
Sobre todo.

195
00:12:26,476 --> 00:12:30,313
Las palabras que te dije,
mis elecciones, mis acciones,

196
00:12:30,396 --> 00:12:31,939
todo esto llevó a esto.

197
00:12:34,525 --> 00:12:35,693
Me arrepiento de todo.

198
00:12:39,947 --> 00:12:41,240
Por favor.

199
00:12:42,492 --> 00:12:43,743
Déjame volver a casa.

200
00:12:46,078 --> 00:12:47,413
¿Y la Reina?

201
00:12:47,497 --> 00:12:49,707
ella me ha liberado
de mis deberes.

202
00:12:49,790 --> 00:12:51,709
Para hacer las cosas bien
con mi familia.

203
00:13:21,489 --> 00:13:23,282
¿Estás seguro de este curso?

204
00:13:23,366 --> 00:13:25,368
El sheriff verá
hasta el final de Gisborne.

205
00:13:25,451 --> 00:13:27,495
Gisborne es formidable.

206
00:13:27,578 --> 00:13:30,831
Quizás, pero ninguna armadura puede
proteger contra la traición.

207
00:13:33,334 --> 00:13:36,170
El Sheriff tendrá éxito,
y tú también.

208
00:13:36,254 --> 00:13:38,047
Frustrar las ambiciones de mi hijo,

209
00:13:38,130 --> 00:13:40,007
y serás recompensado.

210
00:13:52,936 --> 00:13:54,730
Roma te pondrá a prueba.

211
00:13:54,814 --> 00:13:57,108
Ocúpate de ello
que te teme también.

212
00:14:03,406 --> 00:14:05,241
[barriendo con escoba]

213
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
[suspiro]

214
00:14:20,089 --> 00:14:21,215
¿Otra pelea?

215
00:14:23,050 --> 00:14:25,845
El padre siempre parece estar
buscando uno.

216
00:14:25,928 --> 00:14:27,388
¿Ha dicho
¿Cuándo marcharán?

217
00:14:27,471 --> 00:14:28,556
No.

218
00:14:32,059 --> 00:14:33,311
No deberías haber regresado.

219
00:14:43,946 --> 00:14:45,906
A veces pienso
sobre irse.

220
00:14:48,200 --> 00:14:50,620
Comenzando mi propia vida.

221
00:14:50,703 --> 00:14:53,789
Sin sombras, sin nombre.

222
00:14:57,668 --> 00:15:00,004
pero yo soy
el único hijo ahora,

223
00:15:00,087 --> 00:15:02,465
y eso significa algo para él.

224
00:15:02,548 --> 00:15:04,675
Supongo que debería
significa algo para mí.

225
00:15:08,054 --> 00:15:09,305
Un nombre está bien.

226
00:15:11,974 --> 00:15:14,268
Simplemente no dejes que su peso
romperte la espalda.

227
00:15:18,314 --> 00:15:20,399
[pájaros graznando]

228
00:15:33,079 --> 00:15:34,914
He pecado.

229
00:15:34,997 --> 00:15:37,917
Le di mi corazón a un hombre
quien me dio la espalda.

230
00:15:38,000 --> 00:15:40,169
Eso no es pecado.

231
00:15:40,252 --> 00:15:42,338
Hm, lo que hice con él fue.

232
00:15:43,631 --> 00:15:45,049
Y ahora llevo a su hijo

233
00:15:46,801 --> 00:15:48,886
¿Alguna vez aprenderás?

234
00:15:48,969 --> 00:15:51,430
mi padre tiene la intención
para enviarme a un convento,

235
00:15:51,514 --> 00:15:53,224
y madre superiora
me encerrará,

236
00:15:53,307 --> 00:15:54,684
y viviré
el resto de mis días

237
00:15:54,767 --> 00:15:57,478
en el anonimato
y servidumbre silenciosa.

238
00:15:58,896 --> 00:16:02,024
-Eso no sucederá.
-No, no lo hará.

239
00:16:04,068 --> 00:16:06,278
porque tu ayudaras
facilitar mi fuga.

240
00:16:06,362 --> 00:16:08,656
No haré tal cosa.

241
00:16:08,739 --> 00:16:10,324
Cuando mi padre muera,

242
00:16:10,408 --> 00:16:12,368
me convertiré
la autoridad en Nottingham.

243
00:16:12,451 --> 00:16:15,996
El es fuerte, si
pero nadie engaña al tiempo.

244
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
Siempre ha sido su intención
que el poder de su cargo

245
00:16:18,124 --> 00:16:20,000
ser pasado a mí.
El rey y la reina

246
00:16:20,084 --> 00:16:23,254
he bendecido esto,
él me ha criado para esto.

247
00:16:23,337 --> 00:16:26,757
Como aliado de mi padre,
has prosperado.

248
00:16:26,841 --> 00:16:29,343
como el mío,
Tus fortunas crecerán.

249
00:16:30,845 --> 00:16:33,222
Pero niégame,
y te habrás ido

250
00:16:33,305 --> 00:16:36,058
antes de fin de año--
Me aseguraré de ello.

251
00:16:37,977 --> 00:16:39,979
Esto es lo que necesito.

252
00:16:40,061 --> 00:16:42,690
un carruaje esperando
fuera del convento.

253
00:16:42,773 --> 00:16:44,692
Me llevará a Dover,
donde tendras

254
00:16:44,775 --> 00:16:46,736
pasaje arreglado
en un barco con destino a Roma.

255
00:16:50,364 --> 00:16:52,533
Tu padre te ha enseñado
mucho sobre el poder.

256
00:16:52,616 --> 00:16:54,577
mi padre me ha enseñado
fuerza, sí.

257
00:16:56,245 --> 00:16:58,456
Pero el poder...

258
00:16:58,539 --> 00:17:00,499
El poder no se puede aprender, obispo.

259
00:17:02,001 --> 00:17:03,836
Sólo se puede reclamar.

260
00:17:05,129 --> 00:17:06,880
[pájaro]

261
00:17:12,636 --> 00:17:15,513
debe ser satisfactorio
para finalmente terminar con esto.

262
00:17:15,598 --> 00:17:17,433
¿Qué eres?
hablando, niña?

263
00:17:17,515 --> 00:17:19,143
Lidiando con Hood
y su banda.

264
00:17:21,311 --> 00:17:22,937
nunca di
el Sheriff tiene mucho crédito,

265
00:17:23,022 --> 00:17:24,398
pero sus planes parecen impresionantes.

266
00:17:24,482 --> 00:17:26,776
¿Los planes del Sheriff?

267
00:17:26,859 --> 00:17:28,527
Son míos.

268
00:17:28,611 --> 00:17:30,029
Si se lo dejamos a él,
¿Qué cambiaría?

269
00:17:30,112 --> 00:17:31,071
Por supuesto.

270
00:17:33,240 --> 00:17:35,075
Como las cruzadas,
el rey una vez mas

271
00:17:35,159 --> 00:17:37,453
te confía el éxito...

272
00:17:37,536 --> 00:17:39,330
donde otros fracasan.

273
00:17:45,169 --> 00:17:49,381
Sé que no siempre lo hemos hecho
se entendieron.

274
00:17:51,300 --> 00:17:54,178
Pero esto,
tu en casa, esto...

275
00:17:56,263 --> 00:17:57,723
así debería ser.

276
00:17:59,642 --> 00:18:01,018
Sí, padre.

277
00:18:05,689 --> 00:18:07,733
¿Y si simplemente huyen?

278
00:18:07,817 --> 00:18:09,652
Bueno, tendrán
ningún lugar al que correr.

279
00:18:09,735 --> 00:18:12,613
Más tarde ese día, Leicester
está cruzando el puente de Meden

280
00:18:12,696 --> 00:18:14,156
con 300 hombres.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,991
Estarán atrapados.

282
00:18:16,075 --> 00:18:18,410
Mañana al atardecer,

283
00:18:18,494 --> 00:18:20,162
Sherwood arde.

284
00:18:20,246 --> 00:18:23,123
Y con ello,
hasta el último forajido.

285
00:18:23,207 --> 00:18:24,875
Trae más cerveza.

286
00:18:24,959 --> 00:18:27,169
deberíamos celebrar
tu regreso.

287
00:18:28,838 --> 00:18:30,464
Sí.

288
00:18:30,548 --> 00:18:32,675
Brindemos por la salud.
de nuestra familia.

289
00:18:33,717 --> 00:18:36,637
[música siniestra]

290
00:18:44,019 --> 00:18:46,021
Dormir no
¿Le interesa, señor?

291
00:18:48,858 --> 00:18:51,694
El descanso es un extraño
estos días.

292
00:18:55,489 --> 00:18:56,782
¿No hemos sabido nada de Warin?

293
00:18:59,952 --> 00:19:01,745
Entonces podemos asumir lo peor.

294
00:19:04,456 --> 00:19:06,709
¿Sabes lo que costó?

295
00:19:06,792 --> 00:19:08,627
para traer la paz aquí?

296
00:19:08,711 --> 00:19:12,089
cuantos hombres fueron enterrados
para que podamos vivir tranquilos?

297
00:19:13,048 --> 00:19:15,593
Y sin embargo aquí estamos,
al borde de la guerra.

298
00:19:17,803 --> 00:19:19,138
No hay forma de evitarlo ahora.

299
00:19:21,724 --> 00:19:23,183
Si ganan...

300
00:19:24,643 --> 00:19:26,437
ellos escribirán
Canciones de rebeldes.

301
00:19:26,520 --> 00:19:28,939
Si caen,
cantarán sobre los mártires.

302
00:19:30,858 --> 00:19:32,776
Pero rara vez
¿Hablarán de los hombres?

303
00:19:32,860 --> 00:19:34,236
que mantienen unido al mundo.

304
00:19:35,654 --> 00:19:36,989
Ellos lo sabrán.

305
00:19:38,782 --> 00:19:40,159
De una forma u otra.

306
00:19:43,662 --> 00:19:45,414
Dile a las tropas...

307
00:19:45,497 --> 00:19:47,333
Con las primeras luces del alba cabalgamos.

308
00:19:53,130 --> 00:19:54,882
[música suave]

309
00:19:54,965 --> 00:19:57,301
ELEANOR:
"'Me levantaré contra ellos'".

310
00:19:59,011 --> 00:20:00,971
"'Voy a cortar
de Babilonia

311
00:20:01,055 --> 00:20:03,057
nombre y resto...

312
00:20:03,140 --> 00:20:05,017
descendencia y posteridad."

313
00:20:06,435 --> 00:20:08,270
[tintineo de la taza]

314
00:20:23,160 --> 00:20:25,496
"'Voy a barrer
con la escoba de destrucción'

315
00:20:25,579 --> 00:20:27,539
declaró el Señor Todopoderoso..."

316
00:20:27,623 --> 00:20:29,333
-[caballo relinchando]
-MARIAN: ¡Marchan al amanecer!

317
00:20:29,416 --> 00:20:31,335
Centros de Leicester
el Meden con 300 hombres

318
00:20:31,418 --> 00:20:32,711
-al final del día.
-¿Qué?

319
00:20:33,003 --> 00:20:34,380
Incluso si Rob toma Nottingham,
No importará.

320
00:20:34,463 --> 00:20:36,507
Estará atrapado entre
dos ejércitos y arrasados.

321
00:20:36,590 --> 00:20:38,509
Si no les avisamos,
morirán.

322
00:20:38,592 --> 00:20:41,762
"'...como he planeado,
así será."

323
00:20:43,639 --> 00:20:45,432
[caballo relinchando]

324
00:20:46,767 --> 00:20:48,602
¡Vamos, Milange!
¡Adviértales!

325
00:20:48,686 --> 00:20:49,561
¡Jaja! ¡Jaja!

326
00:20:51,438 --> 00:20:52,523
¡No!

327
00:20:52,606 --> 00:20:54,358
¡Mentiroso!
Me has avergonzado...

328
00:20:54,441 --> 00:20:56,235
-¡No!
-... ¡por última vez!

329
00:20:56,318 --> 00:20:57,444
¿Qué le dijiste?

330
00:21:03,117 --> 00:21:04,410
ELEANOR:
Como tengo un propósito...

331
00:21:05,661 --> 00:21:07,371
así permanecerá.

332
00:21:13,252 --> 00:21:14,586
[traqueteo de la puerta]

333
00:21:19,550 --> 00:21:21,260
Si es la voluntad de Dios
que no vuelvo,

334
00:21:21,343 --> 00:21:24,805
cumple con tu deber.
Marian debe ser castigada.

335
00:21:24,888 --> 00:21:27,099
¿Padre?

336
00:21:27,182 --> 00:21:28,517
Ella les advirtió.

337
00:21:29,810 --> 00:21:31,145
¿No deberías cambiar de planes?

338
00:21:34,314 --> 00:21:37,192
No voy a parecer tonto porque
una chica se cree inteligente.

339
00:21:37,276 --> 00:21:38,861
De todos modos, no importa.

340
00:21:38,944 --> 00:21:41,321
Están superados en número
superados y desarmados.

341
00:21:41,405 --> 00:21:43,699
Esto termina en matanza.

342
00:21:43,782 --> 00:21:45,284
Así de simple.

343
00:21:54,543 --> 00:21:56,045
MILANGE: ¡Rob!

344
00:21:56,128 --> 00:21:58,380
Informe de exploradores
ningún movimiento de los soldados.

345
00:21:58,464 --> 00:22:00,841
-¿Dónde está Marian?
-¡Su padre lo sabe! Él la tiene.

346
00:22:02,384 --> 00:22:04,636
-No puedes alcanzarla.
-Voy.

347
00:22:06,555 --> 00:22:07,973
trescientos hombres
bajo leicester

348
00:22:08,057 --> 00:22:10,476
Cruzaremos el Meden al amanecer.

349
00:22:10,559 --> 00:22:12,686
Leicester cortará
el Norte.

350
00:22:12,770 --> 00:22:14,229
Estaremos atrapados y aplastados.

351
00:22:14,313 --> 00:22:16,940
PEQUEÑO JOHN: Llevaré hombres
y tender una emboscada a los soldados de Leicester.

352
00:22:17,024 --> 00:22:19,735
Nos separamos ahora, perderemos
antes de que comience la pelea.

353
00:22:20,611 --> 00:22:22,362
Entonces no lo hagamos
luchar contra ellos en absoluto.

354
00:22:22,446 --> 00:22:23,989
¿Qué quieres decir?

355
00:22:24,073 --> 00:22:26,700
Si quemamos el puente, tendrán
No hay manera de cruzar el río.

356
00:22:26,784 --> 00:22:29,661
Tenemos brea.
Sólo serán necesarios unos pocos de nosotros.

357
00:22:29,745 --> 00:22:31,371
Yo lideraré.

358
00:22:31,455 --> 00:22:34,208
-Yo iré.
-Yo también.

359
00:22:34,291 --> 00:22:36,001
Me gusta el fuego.

360
00:22:36,085 --> 00:22:37,753
[música dramática]

361
00:22:42,299 --> 00:22:43,801
[espeluznantes susurros etéreos]

362
00:22:51,809 --> 00:22:53,602
[susurros etéreos]

363
00:22:56,271 --> 00:22:58,190
Desde la torre del castillo,
Verás este foso.

364
00:22:58,273 --> 00:23:00,442
Cuando lo hagas,
Hemos hecho nuestra parte.

365
00:23:04,321 --> 00:23:06,240
has salvado
mi vida una vez antes.

366
00:23:06,323 --> 00:23:08,033
Y ahora nos salvarás a todos.

367
00:23:13,622 --> 00:23:15,624
¿Pliegue?

368
00:23:18,585 --> 00:23:20,003
Oren por Mariana.

369
00:23:21,213 --> 00:23:23,340
Lo he hecho y lo volveré a hacer.

370
00:23:30,472 --> 00:23:32,641
[música suave]

371
00:23:41,525 --> 00:23:44,611
El orgullo no tiene lugar
en la vida de una mujer joven.

372
00:23:44,695 --> 00:23:47,197
Sólo obediencia.

373
00:23:47,281 --> 00:23:49,700
Uno debe estar roto...

374
00:23:49,783 --> 00:23:51,368
y el otro aprendió.

375
00:23:54,538 --> 00:23:56,081
En efecto.

376
00:23:57,916 --> 00:23:59,501
Tienes razón.

377
00:24:01,670 --> 00:24:04,131
[pájaro]

378
00:24:10,095 --> 00:24:12,931
[música suave y tensa]

379
00:24:28,989 --> 00:24:30,824
[la música tensa continúa]

380
00:24:56,600 --> 00:24:58,393
[la música tensa continúa]

381
00:25:05,359 --> 00:25:06,985
¿Nervios, sheriff?

382
00:25:08,320 --> 00:25:09,863
¿No lo ves?

383
00:25:09,947 --> 00:25:11,365
No veo nada.

384
00:25:11,448 --> 00:25:13,408
Exactamente.

385
00:25:13,492 --> 00:25:15,661
Estamos lejos ahora,
y sin exploradores.

386
00:25:17,079 --> 00:25:18,288
No es habitual.

387
00:25:26,546 --> 00:25:28,382
[la música tensa continúa]

388
00:25:54,074 --> 00:25:55,867
[la música tensa continúa]

389
00:26:00,372 --> 00:26:02,082
[gritando]

390
00:26:02,165 --> 00:26:03,917
[todos gritando]

391
00:26:05,836 --> 00:26:07,963
[gente del pueblo clamando]

392
00:26:08,046 --> 00:26:09,673
MUJER: El pueblo
¡Está bajo ataque!

393
00:26:09,756 --> 00:26:11,466
HOMBRE: ¡Escóndete!
¡Forajidos!

394
00:26:11,550 --> 00:26:13,427
¡Rápido, corre!

395
00:26:13,510 --> 00:26:15,804
[música dramática]

396
00:26:38,785 --> 00:26:40,412
ROB:
Drew, asegura la fortaleza.

397
00:26:40,495 --> 00:26:42,873
El resto,
a las almenas... ¡conmigo!

398
00:26:45,876 --> 00:26:48,253
[caballo relinchando]

399
00:26:48,337 --> 00:26:51,173
Encontré la cueva.
Ningún movimiento.

400
00:26:51,256 --> 00:26:52,758
Están profundizando.

401
00:26:52,841 --> 00:26:54,301
Una última resistencia.

402
00:26:54,384 --> 00:26:55,927
Entonces concedámosles
su martirio.

403
00:26:56,011 --> 00:26:58,263
Ninguna señal
¿De alguien más, Geroldo?

404
00:26:58,347 --> 00:27:00,015
No, señor.

405
00:27:00,098 --> 00:27:01,683
[gritando]

406
00:27:07,105 --> 00:27:08,940
[gritando]

407
00:27:09,024 --> 00:27:11,902
[gritos de batalla]

408
00:27:13,862 --> 00:27:15,489
¡Aseguren las puertas!

409
00:27:30,962 --> 00:27:32,839
[gruñendo]

410
00:27:32,923 --> 00:27:36,009
-¿Dónde están?
-¡Cobardes! Sabía que huirían.

411
00:27:38,136 --> 00:27:39,805
No corrieron
se movieron,

412
00:27:39,888 --> 00:27:41,723
y aparentemente
con gran disciplina.

413
00:27:41,807 --> 00:27:44,101
¿Emocionado? ¿A donde?

414
00:27:48,688 --> 00:27:50,816
al unico lugar
tienen una oportunidad.

415
00:27:58,448 --> 00:28:00,450
Nottingham.

416
00:28:10,335 --> 00:28:13,213
[música suave]

417
00:28:25,350 --> 00:28:28,186
-Ralph--
-No lo haces.

418
00:28:28,270 --> 00:28:29,729
No tienes que decir nada.

419
00:28:31,648 --> 00:28:33,108
Lo sé.

420
00:28:36,486 --> 00:28:37,946
¿Sabes qué?

421
00:28:44,453 --> 00:28:46,204
que nunca amaré a nadie
más que tú.

422
00:28:48,498 --> 00:28:51,751
Pero... nunca amarás
nadie más que ella.

423
00:29:07,851 --> 00:29:10,020
[música dramática]

424
00:29:10,103 --> 00:29:12,189
[ruido de armadura]

425
00:29:13,690 --> 00:29:14,566
SOLDADO: De vuelta a Nottingham.

426
00:29:14,858 --> 00:29:16,193
¡Marcha rápida!

427
00:29:32,000 --> 00:29:33,543
Un viaje más largo
de lo que me hubiera gustado...

428
00:29:35,712 --> 00:29:37,380
pero necesario...

429
00:29:38,173 --> 00:29:40,008
para mostrarte
donde termina tu poder.

430
00:29:40,091 --> 00:29:42,469
Aquí, donde te quedarás.

431
00:29:44,262 --> 00:29:46,139
Y donde servirás.

432
00:29:46,223 --> 00:29:50,352
tu... mintiendo
serpiente mojigata!

433
00:29:50,435 --> 00:29:52,938
¿De verdad crees
¡¿Puedes enterrarme en este lugar?!

434
00:29:53,021 --> 00:29:55,148
te arrodillaras
¡Ante mí un día!

435
00:29:55,232 --> 00:29:58,068
¡No seré enjaulado! ¡Alguna vez!

436
00:29:59,528 --> 00:30:00,862
[caballo relinchando]

437
00:30:06,368 --> 00:30:08,537
[caballo relinchando]

438
00:30:15,794 --> 00:30:17,128
PEQUEÑO JUAN:
La sangre sajona sube.

439
00:30:17,212 --> 00:30:19,506
Que lo teman.
Que nos vean.

440
00:30:23,802 --> 00:30:26,137
[música dramática]

441
00:30:35,146 --> 00:30:36,565
matar capucha,

442
00:30:36,648 --> 00:30:38,525
y el resto se dispersará.

443
00:30:38,608 --> 00:30:41,403
Romperemos las puertas
de sus bisagras.

444
00:30:42,988 --> 00:30:44,698
¡Sin prisioneros!

445
00:30:44,781 --> 00:30:46,116
¡Sin piedad!

446
00:30:46,199 --> 00:30:48,076
Deja que la inmundicia sajona vea

447
00:30:48,159 --> 00:30:49,661
¡Qué aspecto de ajuste de cuentas!

448
00:30:49,744 --> 00:30:52,706
[gritos de batalla]

449
00:30:52,789 --> 00:30:54,207
¡Esperad mis órdenes!

450
00:30:55,500 --> 00:30:57,210
[caballos relinchando]

451
00:30:58,920 --> 00:30:59,963
Espera...

452
00:31:01,798 --> 00:31:04,342
[gritos de batalla]

453
00:31:04,426 --> 00:31:06,052
Espera...

454
00:31:08,930 --> 00:31:10,390
Espera...

455
00:31:13,101 --> 00:31:14,227
¡Suelto!

456
00:31:15,312 --> 00:31:16,938
[gritos de batalla]

457
00:31:20,483 --> 00:31:21,276
[gruñidos]

458
00:31:28,658 --> 00:31:30,535
[rugido]

459
00:31:33,038 --> 00:31:34,873
[gritos de batalla]

460
00:31:40,462 --> 00:31:43,256
¡Huntingdon!
¡Protege los flancos!

461
00:31:43,340 --> 00:31:46,134
¡Toma hombres y persíguelos!
¡Tomaremos la ciudad!

462
00:31:46,217 --> 00:31:47,719
Haz lo que él dice.

463
00:31:47,802 --> 00:31:49,304
¡Drogo, ve con el conde!

464
00:31:49,387 --> 00:31:51,264
¡Conmigo!
¡Al bosque!

465
00:31:51,348 --> 00:31:52,265
¡Jaja!

466
00:31:53,516 --> 00:31:55,185
[gritos de batalla]

467
00:31:56,353 --> 00:31:57,520
[caballo relinchando]

468
00:31:59,898 --> 00:32:01,733
¡Retroceda!

469
00:32:01,816 --> 00:32:03,818
[trompeta a todo volumen]

470
00:32:11,076 --> 00:32:14,704
Está bien, uh, no esperaba allí.
ser tanta gente.

471
00:32:14,788 --> 00:32:17,123
Todavía voy a trabajar
aunque, ¿verdad?

472
00:32:17,207 --> 00:32:19,751
Creo.
Debería.

473
00:32:19,834 --> 00:32:21,670
Teóricamente.

474
00:32:22,671 --> 00:32:24,297
Eso no es exactamente
la comodidad que estaba buscando.

475
00:32:24,381 --> 00:32:26,174
Entonces no le preguntes a un monje
sobre incendio provocado.

476
00:32:26,257 --> 00:32:28,093
Bien, ¿listo?

477
00:32:35,016 --> 00:32:36,893
[música espeluznante]

478
00:32:55,537 --> 00:32:57,122
[música dramática]

479
00:32:59,541 --> 00:33:01,835
[gritos de batalla]

480
00:33:04,629 --> 00:33:06,423
[gritos y gritos de batalla]

481
00:33:08,925 --> 00:33:11,136
[música dramática]

482
00:33:13,805 --> 00:33:15,598
[la música dramática continúa]

483
00:33:20,061 --> 00:33:21,354
[gritos]

484
00:33:27,277 --> 00:33:28,778
Llegamos a Hood
a través de la taberna.

485
00:33:28,862 --> 00:33:30,321
Las escaleras conducen a los tejados.

486
00:33:31,448 --> 00:33:32,449
[gritando]

487
00:33:45,003 --> 00:33:48,882
[silbido como de pájaro]

488
00:33:52,761 --> 00:33:54,929
¡Muéstrate!

489
00:33:56,681 --> 00:33:58,349
[gritos de batalla]

490
00:34:04,689 --> 00:34:07,650
[gritos, gritos de batalla]

491
00:34:16,950 --> 00:34:18,495
¡Por aquí!

492
00:34:28,713 --> 00:34:30,381
[flechas zumbando]

493
00:34:32,675 --> 00:34:34,343
¡Ralph, ve al castillo!
¡Ve al castillo!

494
00:34:34,427 --> 00:34:36,429
¡Sajones, al castillo!

495
00:34:36,513 --> 00:34:38,223
¡Al castillo!

496
00:34:40,475 --> 00:34:41,851
Entra, rápido.

497
00:34:41,935 --> 00:34:43,269
¡Entra, vamos!

498
00:34:55,240 --> 00:34:56,533
Están arriba.

499
00:35:00,912 --> 00:35:02,622
¡Muévete, mula!

500
00:35:02,705 --> 00:35:04,374
[gritos de batalla]

501
00:35:12,173 --> 00:35:13,508
[gritando]

502
00:35:19,347 --> 00:35:21,474
[suave gorgoteo]

503
00:35:25,520 --> 00:35:26,771
Cobarde...

504
00:35:28,523 --> 00:35:29,899
No.

505
00:35:31,025 --> 00:35:32,485
Víctor.

506
00:35:44,914 --> 00:35:46,291
Eras un buen hombre.

507
00:35:47,792 --> 00:35:50,044
Dios te recompensará.

508
00:35:50,128 --> 00:35:53,631
ROB: ¡Al castillo!
¡Sajones al castillo!

509
00:35:53,715 --> 00:35:56,217
[golpeando la puerta]

510
00:35:59,387 --> 00:36:01,389
¡Aquí están!

511
00:36:01,472 --> 00:36:04,100
[gritos y gritos de batalla]

512
00:36:05,643 --> 00:36:07,020
¡Entra! ¡Entra!

513
00:36:11,274 --> 00:36:12,942
Vamos, monje.

514
00:36:28,333 --> 00:36:30,919
[música tensa]

515
00:36:31,002 --> 00:36:32,587
[caballo relinchando]

516
00:36:38,968 --> 00:36:42,305
SOLDADO: Despeja el puente,
soldados que vienen.

517
00:36:51,481 --> 00:36:53,191
El puente está cerrado,
el puente esta cerrado...

518
00:36:53,274 --> 00:36:54,734
¡Bájate del puente!

519
00:36:54,817 --> 00:36:56,194
[gente del pueblo clamando]

520
00:36:56,277 --> 00:36:57,195
SOLDADO: ¡Oye! ¡Tú!

521
00:37:00,573 --> 00:37:02,158
-¡No!
-¡Gamewell, aguanta el puente!

522
00:37:03,326 --> 00:37:06,245
[esfuerzos de ataque]

523
00:37:06,329 --> 00:37:07,789
SPRAGART:
¡Están aquí!

524
00:37:11,125 --> 00:37:12,669
¡Vaya... vaya!

525
00:37:13,795 --> 00:37:15,171
¡Correr!

526
00:37:17,131 --> 00:37:18,883
[música lúgubre]

527
00:37:27,475 --> 00:37:30,561
[en auge]

528
00:37:30,645 --> 00:37:32,230
[caballo relinchando]

529
00:37:38,361 --> 00:37:41,447
[música lúgubre]

530
00:37:41,531 --> 00:37:44,492
Arde.
¡Arde!

531
00:37:47,537 --> 00:37:49,497
[gritos y gritos de batalla]

532
00:37:49,580 --> 00:37:51,416
¡Entra!

533
00:37:59,632 --> 00:38:01,300
¡Ciérralo!

534
00:38:01,384 --> 00:38:03,386
El puente arde.
Los hombres de Leicester están aislados...

535
00:38:03,469 --> 00:38:05,513
Y ahora nos vamos,
al bosque!

536
00:38:08,057 --> 00:38:10,226
ROB: ¡Date prisa ahora! debemos ayudar
¡Nuestros hermanos en el bosque!

537
00:38:12,020 --> 00:38:15,398
[gritos de batalla]

538
00:38:22,030 --> 00:38:23,865
[ambos rugiendo]

539
00:38:27,785 --> 00:38:28,995
[gruñidos, gritos]

540
00:38:31,247 --> 00:38:32,957
[ambos esforzándose]

541
00:38:40,631 --> 00:38:42,216
[gruñendo]

542
00:38:42,300 --> 00:38:43,468
[sonido de daga]

543
00:38:46,304 --> 00:38:47,680
[gemidos]

544
00:38:55,563 --> 00:38:56,773
[gritando]

545
00:38:58,941 --> 00:39:01,319
[gritos y gritos de batalla]

546
00:39:03,071 --> 00:39:05,990
[música lúgubre]

547
00:39:12,955 --> 00:39:14,123
deberíamos ir
y ayudar a los demás.

548
00:39:15,374 --> 00:39:16,876
No hay tiempo.

549
00:39:16,959 --> 00:39:19,378
Sólo nuestras oraciones
llegar a ellos ahora.

550
00:39:19,462 --> 00:39:22,256
[música lúgubre]

551
00:39:34,435 --> 00:39:36,479
[esfuerzos de ataque]

552
00:39:37,688 --> 00:39:39,607
[El pequeño John grita]

553
00:39:42,485 --> 00:39:44,487
[gruñidos]

554
00:39:46,280 --> 00:39:47,698
[soldado gimiendo]

555
00:39:49,617 --> 00:39:51,202
[rugido]

556
00:40:02,755 --> 00:40:03,965
[rugido]

557
00:40:06,801 --> 00:40:08,219
[gemidos]

558
00:40:12,473 --> 00:40:14,058
SOLDADO:
¡Retroceda! ¡Retroceder!

559
00:40:14,142 --> 00:40:16,602
2do SOLDADO:
¡Correr! ¡De vuelta a Nottingham!

560
00:40:16,686 --> 00:40:18,813
SOLDADO: ¡Se acabó!
¡La batalla ha terminado!

561
00:40:18,896 --> 00:40:21,107
Mantengan filas... ¡mantengan filas!

562
00:40:22,817 --> 00:40:24,694
[tono alto
gemido ensordecedor]

563
00:40:26,362 --> 00:40:28,197
[gemidos]

564
00:40:30,741 --> 00:40:32,451
[soldado gorgoteo]

565
00:40:34,829 --> 00:40:36,164
[el gemido se desvanece,
los sonidos de batalla se aclaran]

566
00:40:37,707 --> 00:40:39,542
[música tensa]

567
00:40:42,837 --> 00:40:43,880
Locksley.

568
00:40:45,673 --> 00:40:47,216
[gritando]

569
00:41:02,231 --> 00:41:04,650
[música dramática]

570
00:41:05,902 --> 00:41:07,486
[esfuerzos de ataque]

571
00:41:09,155 --> 00:41:10,656
¿Qué has hecho con ella?

572
00:41:12,366 --> 00:41:13,951
[gruñidos]

573
00:41:16,287 --> 00:41:18,247
[El pequeño John ruge]

574
00:41:18,331 --> 00:41:21,542
Matarte sería misericordia.

575
00:41:21,626 --> 00:41:23,628
para matarla
te romperá!

576
00:41:24,962 --> 00:41:26,589
¿Estás bien?

577
00:41:26,672 --> 00:41:28,799
Les ganamos.
El puente arde.

578
00:41:28,883 --> 00:41:30,593
son muy pocos
para perseguirlo ahora.

579
00:41:30,676 --> 00:41:32,094
Te deseo
para llevar a todos de regreso.

580
00:41:34,180 --> 00:41:35,223
Debo llegar a Marian.

581
00:41:43,814 --> 00:41:45,816
[caballo relinchando]

582
00:41:45,900 --> 00:41:47,693
[música dramática]

583
00:41:58,996 --> 00:42:00,790
ALGUACIL: ¡Locksley!

584
00:42:02,625 --> 00:42:04,418
[música siniestra]

585
00:42:29,151 --> 00:42:31,404
Toda esta sangre.

586
00:42:32,321 --> 00:42:35,116
Todos estos hombres muertos,
gracias a ti.

587
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
tu eras el indicado
que ahorcó a un hombre inocente.

588
00:42:37,827 --> 00:42:39,704
"Inocente."

589
00:42:40,496 --> 00:42:42,957
Ofrecí gracia a tu padre,
eligió el orgullo.

590
00:42:44,500 --> 00:42:46,210
Mi padre eligió la dignidad.

591
00:42:47,670 --> 00:42:48,921
¡Elegiste sangre!

592
00:42:49,005 --> 00:42:50,464
¡Elegí el orden!

593
00:42:50,548 --> 00:42:52,174
¡Trajiste el caos!

594
00:42:52,258 --> 00:42:54,051
¡Envenenaste a Nottingham!

595
00:42:54,135 --> 00:42:55,928
¿Y para qué?

596
00:42:56,846 --> 00:43:00,182
nadie lo recordará
tu causa o tu nombre.

597
00:43:01,851 --> 00:43:04,061
Sólo tu muerte.

598
00:43:04,145 --> 00:43:05,855
[espadas chocando]

599
00:43:13,863 --> 00:43:16,407
[esfuerzos de ataque]

600
00:43:19,535 --> 00:43:21,537
[música dramática]

601
00:43:29,420 --> 00:43:31,380
[la música dramática continúa]

602
00:43:43,142 --> 00:43:44,560
¡Lucha!

603
00:43:47,271 --> 00:43:49,315
¡Lucha... pelea!

604
00:43:50,566 --> 00:43:51,692
Hoy no, sheriff.

605
00:43:53,194 --> 00:43:54,945
Pronto.

606
00:43:56,572 --> 00:43:57,740
¡Robin Hood!

607
00:44:00,076 --> 00:44:01,369
[caballo relinchando]

608
00:44:03,913 --> 00:44:05,331
¡Robin Hood!

609
00:44:20,012 --> 00:44:21,055
¿Por qué?

610
00:44:22,139 --> 00:44:24,934
-Nos traicionaste.
-No.

611
00:44:25,017 --> 00:44:26,769
es padre
¡Quién nos ha traicionado a todos!

612
00:44:26,852 --> 00:44:28,854
[caballo relinchando]

613
00:44:31,357 --> 00:44:32,858
¡Debes dejarme salir!

614
00:44:32,942 --> 00:44:34,402
- ¡Alepo, por favor!
- [golpeando la puerta]

615
00:44:37,863 --> 00:44:41,200
No tuve elección.
Padre se ha perdido, por favor.

616
00:44:41,283 --> 00:44:42,868
puedes elegir
no ser como él.

617
00:44:42,952 --> 00:44:43,869
Soy como él.

618
00:44:45,287 --> 00:44:46,664
Soy su hijo.

619
00:44:48,290 --> 00:44:49,917
Nunca debiste haberlo hecho
Vuelve, Mariana.

620
00:44:50,000 --> 00:44:52,461
Si no me sueltas,
él me matará,

621
00:44:52,545 --> 00:44:54,588
y tarde o temprano tú.

622
00:44:55,965 --> 00:44:57,967
[relincho distante]

623
00:44:59,176 --> 00:45:01,053
[música dramática]

624
00:45:15,693 --> 00:45:17,194
[caballo relinchando]

625
00:45:17,278 --> 00:45:18,696
Padre, estás herido.

626
00:45:19,989 --> 00:45:20,990
Estoy de pie.
La clave.

627
00:45:24,743 --> 00:45:26,245
Marian responde por esto ahora.

628
00:45:29,457 --> 00:45:31,792
[música dramática]

629
00:45:38,257 --> 00:45:39,467
[gritando]

630
00:45:43,345 --> 00:45:44,680
[ambos gimen]

631
00:45:50,728 --> 00:45:51,979
[gritando]

632
00:45:54,982 --> 00:45:57,318
[ambos gruñendo]

633
00:45:57,401 --> 00:45:59,195
[gemidos]

634
00:46:00,905 --> 00:46:02,615
[gritando]

635
00:46:02,698 --> 00:46:04,200
Rob!

636
00:46:04,283 --> 00:46:05,868
¡Vamos!

637
00:46:05,951 --> 00:46:08,537
-¡Ir!
-Marian, te matará.

638
00:46:08,621 --> 00:46:09,747
Si me amas, cabalga.

639
00:46:10,956 --> 00:46:12,208
Por favor.

640
00:46:25,554 --> 00:46:28,432
[música dramática]

641
00:46:33,646 --> 00:46:34,855
[jadeando]

642
00:46:36,232 --> 00:46:38,651
[esfuerzos de ataque]

643
00:46:41,111 --> 00:46:42,363
[Huntingdon gruñendo]

644
00:46:45,115 --> 00:46:46,992
[Rob gruñendo]

645
00:46:50,120 --> 00:46:51,330
[grito de batalla]

646
00:46:52,706 --> 00:46:54,792
[gemidos]

647
00:46:55,834 --> 00:46:57,461
[gritando]

648
00:47:08,556 --> 00:47:09,473
[Mariana gruñendo]

649
00:47:10,391 --> 00:47:11,350
[Mariana gritando]

650
00:47:11,433 --> 00:47:13,310
¡Mariana, corre!

651
00:47:13,394 --> 00:47:15,604
Te atreves a levantar una espada
a tu padre.

652
00:47:15,688 --> 00:47:17,690
No eres nadie para mí.

653
00:47:18,816 --> 00:47:20,234
[gruñidos]

654
00:47:20,317 --> 00:47:21,193
[Mariana gime]

655
00:47:23,153 --> 00:47:24,989
[esfuerzos de ataque]

656
00:47:26,824 --> 00:47:28,576
[gemidos]

657
00:47:34,623 --> 00:47:37,001
hubiera destripado
tu padre yo mismo.

658
00:47:37,084 --> 00:47:40,212
debería haberlo hecho
pero soy un hombre de posición...

659
00:47:40,296 --> 00:47:41,797
ya ves,

660
00:47:41,880 --> 00:47:44,300
entonces lo dejo
la ley lleva la sangre.

661
00:47:44,383 --> 00:47:48,262
Y tu linaje...
termina esta noche.

662
00:47:48,345 --> 00:47:50,764
[esfuerzos de ataque]

663
00:47:50,848 --> 00:47:52,474
[gritando]

664
00:47:54,643 --> 00:47:56,520
[ambos gritando]

665
00:48:01,942 --> 00:48:03,652
[Rob gime]

666
00:48:04,862 --> 00:48:07,072
[música dramática]

667
00:48:15,831 --> 00:48:17,291
[gruñidos]

668
00:48:20,794 --> 00:48:22,171
Está hecho.

669
00:48:24,673 --> 00:48:26,550
[música lúgubre]

670
00:48:39,521 --> 00:48:41,398
[ruido sordo]

671
00:48:43,817 --> 00:48:45,653
[música lúgubre]

672
00:49:15,057 --> 00:49:18,143
[la música lúgubre continúa]

673
00:49:38,747 --> 00:49:40,833
Ahora se animarán.

674
00:49:42,876 --> 00:49:44,586
¿Qué sigue?

675
00:49:44,670 --> 00:49:46,088
El Rey vendrá.

676
00:49:47,589 --> 00:49:49,883
Deja que sus hombres encuentren a Hood.

677
00:49:51,301 --> 00:49:53,303
¿Y el propio Rey?

678
00:49:55,764 --> 00:49:57,599
[música suave]

679
00:49:59,893 --> 00:50:02,187
Henry no puede irse
Inglaterra viva.

680
00:50:06,734 --> 00:50:09,570
[música dramática]

681
00:50:35,429 --> 00:50:36,972
MILANGE: Sin movimiento.

682
00:50:37,055 --> 00:50:38,348
Se quedarán en Nottingham.

683
00:50:38,432 --> 00:50:39,975
Entonces ataquemos
mientras están sufriendo.

684
00:50:40,058 --> 00:50:41,435
ROB: No.

685
00:50:42,811 --> 00:50:44,730
Nosotros también estamos sufriendo.

686
00:50:44,813 --> 00:50:47,107
Les mostramos suficiente.
Les hicimos sangrar.

687
00:50:49,026 --> 00:50:50,819
Es por todos los que perdimos.

688
00:50:52,696 --> 00:50:53,989
Para mi tío.

689
00:50:55,282 --> 00:50:57,576
Entonces... ¿y ahora qué?

690
00:51:00,829 --> 00:51:02,456
Este lugar no es seguro.

691
00:51:03,665 --> 00:51:05,959
si vamos mas lejos
al bosque,

692
00:51:06,043 --> 00:51:08,128
ellos sólo lo seguirán.

693
00:51:08,212 --> 00:51:10,255
Entonces nos escondemos a plena vista.

694
00:51:10,339 --> 00:51:11,840
con nuestra gente

695
00:51:11,924 --> 00:51:13,884
y nuestros aldeanos
trabajando nuestros campos.

696
00:51:16,345 --> 00:51:17,846
Podemos difundir rumores
que los forajidos

697
00:51:17,930 --> 00:51:19,848
fue más profundo
en Sherwood...

698
00:51:20,808 --> 00:51:22,351
y mientras los normandos buscan,
planearemos.

699
00:51:23,602 --> 00:51:26,104
Mientras se pelean,
reconstruimos,

700
00:51:26,188 --> 00:51:28,816
y es el momento adecuado,
lucharemos de nuevo.

701
00:51:32,945 --> 00:51:34,613
Lucha hasta que seamos libres.

702
00:51:46,375 --> 00:51:47,918
Es lo suficientemente nítido.

703
00:51:51,839 --> 00:51:53,549
¿Alguna vez hay una espada?

704
00:51:55,551 --> 00:51:56,593
¿A dónde irás?

705
00:51:58,679 --> 00:52:00,305
Iré a Londres.

706
00:52:00,389 --> 00:52:02,015
Encuentra trabajo.

707
00:52:03,225 --> 00:52:04,643
Espere la llamada de Rob.

708
00:52:10,732 --> 00:52:12,109
Dudo que sea largo.

709
00:52:13,402 --> 00:52:14,486
¿Te apetece un poco de compañía?

710
00:52:17,781 --> 00:52:19,199
ROB: ¿Ralph?

711
00:52:25,372 --> 00:52:27,249
Quizás necesites esto.

712
00:52:33,255 --> 00:52:35,007
No hemos terminado.

713
00:52:45,142 --> 00:52:47,269
¿Qué pasa con el oro de Warick?

714
00:52:49,521 --> 00:52:51,189
Pues lo regalamos.

715
00:52:51,273 --> 00:52:52,941
Nuestro impuesto a los normandos.

716
00:52:57,195 --> 00:52:58,739
¿Cuándo te volveré a ver?

717
00:52:59,573 --> 00:53:01,408
Pronto.
¿No es así, Juan?

718
00:53:14,087 --> 00:53:16,214
-[Pequeño John gruñendo]
-Entonces...

719
00:53:17,758 --> 00:53:19,134
¿a dónde?

720
00:53:20,344 --> 00:53:21,762
Nunca he estado en Francia.

721
00:53:21,845 --> 00:53:24,056
Francia suena bien.

722
00:53:24,139 --> 00:53:25,682
¿No me estás invitando?

723
00:53:25,766 --> 00:53:28,310
Oh, por favor,
ustedes dos estarían perdidos ahí fuera.

724
00:53:28,393 --> 00:53:30,228
Soy prácticamente francés.

725
00:53:30,312 --> 00:53:32,522
bebo, me enfurruño,

726
00:53:32,606 --> 00:53:34,191
y juzgo a la gente
sin motivo alguno.

727
00:53:34,274 --> 00:53:35,442
Me integraría perfectamente.

728
00:53:37,861 --> 00:53:40,113
PEQUEÑO JUAN:
[suspirando] Vamos.

729
00:53:43,951 --> 00:53:46,536
[música suave]

730
00:54:13,230 --> 00:54:15,649
Podrían expulsarme por esto.

731
00:54:16,733 --> 00:54:19,695
Entonces asegúrate de que mi correspondencia
llega a Su Majestad.

732
00:54:24,533 --> 00:54:26,410
No le digas a nadie lo que llevas.

733
00:54:26,493 --> 00:54:28,370
Hay verdades dentro
esa preocupación

734
00:54:28,453 --> 00:54:30,122
la soberanía
de Inglaterra.

735
00:54:31,081 --> 00:54:33,875
verdades que tocan
La reina de Enrique y Nottingham...

736
00:54:35,419 --> 00:54:36,712
y el nombre Robin Hood.

737
00:54:40,048 --> 00:54:42,175
No falles.

738
00:54:42,259 --> 00:54:45,095
El próximo capítulo de este reino.
comienza con mi carta.

739
00:54:53,729 --> 00:54:55,605
[música dramática]

740
00:55:11,580 --> 00:55:14,374
[la música dramática continúa]

741
00:55:28,764 --> 00:55:30,182
Su Majestad.

742
00:55:31,516 --> 00:55:33,852
El halcón regresa
al guante.

743
00:55:34,770 --> 00:55:37,022
Después de tanto tiempo,
Casi esperaba que no lo hicieras.

744
00:55:39,274 --> 00:55:41,651
No fuiste de ti de quien huí.

745
00:55:41,735 --> 00:55:42,986
Eres valiente.

746
00:55:44,654 --> 00:55:46,114
Lo arriesgaste todo.

747
00:55:47,657 --> 00:55:48,909
Tu vida en el bosque...

748
00:55:50,368 --> 00:55:52,454
y ahora tu cuello
en el palacio.

749
00:55:52,537 --> 00:55:54,122
La gente como tú es rara.

750
00:55:56,875 --> 00:55:58,710
Entonces, ¿por qué te dejaría ir?

751
00:55:58,794 --> 00:56:00,837
cuando podría mantenerte
a mi lado?

752
00:56:03,298 --> 00:56:06,218
porque eres una mujer
de vuestra palabra, Alteza.

753
00:56:07,844 --> 00:56:10,472
¿Desde cuando una reina puede
permitirse el lujo de cumplir su palabra?

754
00:56:13,642 --> 00:56:15,560
Pero para ti,
Haré una excepción.

755
00:56:19,815 --> 00:56:22,150
Por la gracia de Su Majestad,

756
00:56:22,234 --> 00:56:24,402
clemencia para Roberto de Locksley.

757
00:56:26,571 --> 00:56:28,031
¿Estás tan fácilmente satisfecho?

758
00:56:30,992 --> 00:56:33,787
Una vida tranquila no silenciará
lo que se agita en ti.

759
00:56:33,870 --> 00:56:35,455
No será suficiente.

760
00:56:35,539 --> 00:56:37,332
Rob es suficiente.

761
00:56:38,875 --> 00:56:40,836
Quizás anheles la simplicidad...

762
00:56:41,920 --> 00:56:44,172
pero no te quiere.

763
00:56:44,256 --> 00:56:46,466
Además, ya sabes
lo que viene.

764
00:56:47,676 --> 00:56:49,094
No necesito decirlo.

765
00:56:50,554 --> 00:56:51,847
Rey Enrique.

766
00:56:53,431 --> 00:56:55,767
Clemencia o no,
todavía lo cazarás.

767
00:56:57,102 --> 00:56:58,854
Sí.

768
00:56:58,937 --> 00:57:02,482
Y él no parará
Hasta que Robin Hood muera.

769
00:57:02,566 --> 00:57:04,151
Entonces pregúntame, Marian...

770
00:57:05,569 --> 00:57:07,654
¿Qué tengo para ofrecerte?

771
00:57:12,784 --> 00:57:15,787
¿Qué ofreces?
¿Su Majestad?

772
00:57:18,081 --> 00:57:19,916
Tu única posibilidad de sobrevivir.

773
00:57:21,376 --> 00:57:24,254
[música dramática]

774
00:57:35,390 --> 00:57:36,600
¿Qué dijo ella?

775
00:57:38,393 --> 00:57:39,811
Tienes tu clemencia.

776
00:57:41,229 --> 00:57:42,856
Y yo mi libertad.

777
00:57:44,065 --> 00:57:45,692
[risa suave]

778
00:57:52,782 --> 00:57:54,075
Ella hizo una oferta.

779
00:57:55,535 --> 00:57:57,245
Uno que podría
cambiarlo todo.

780
00:57:57,329 --> 00:58:00,123
No sólo para nosotros,
sino para lo que viene después.

781
00:58:00,207 --> 00:58:01,499
Lo estás considerando.

782
00:58:03,126 --> 00:58:04,628
Es complicado.

783
00:58:08,590 --> 00:58:10,508
Bueno...

784
00:58:10,592 --> 00:58:12,677
tenemos mucho tiempo
para desenredar las cosas.

785
00:58:14,012 --> 00:58:16,473
Pero esta noche,
ni un pensamiento...

786
00:58:16,556 --> 00:58:18,350
ni un susurro
de tronos o rebeliones.

787
00:58:19,601 --> 00:58:21,686
Solo nosotros, por una vez.

788
00:58:24,606 --> 00:58:26,024
Está bien.

789
00:58:27,734 --> 00:58:29,277
Sólo nosotros.

790
00:58:31,112 --> 00:58:32,948
[música dramática]

791
00:58:52,926 --> 00:58:54,761
[música dramática]